1
00:01:29,080 --> 00:01:29,960
Meu Senhor Shuo,

2
00:01:30,440 --> 00:01:31,600
podemos por favor parar de fazer as coisas

3
00:01:31,600 --> 00:01:32,120
que feriu o inimigo

4
00:01:32,120 --> 00:01:33,240
mas nos machucar mais?

5
00:01:33,240 --> 00:01:34,360
E se você pegar um resfriado?

6
00:01:34,360 --> 00:01:35,090
Entendido.

7
00:01:40,120 --> 00:01:40,920
Senhorita Tang.

8
00:01:52,600 --> 00:01:53,400
Desacelerar.

9
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Você está doente.

10
00:02:01,720 --> 00:02:02,980
Não é nada sério.

11
00:02:03,280 --> 00:02:04,640
Apenas um leve resfriado.

12
00:02:04,920 --> 00:02:06,850
Já tomei o remédio.

13
00:02:09,039 --> 00:02:12,000
Isso também é uma marca de nascença?

14
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
É uma marca de nascença.

15
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
O jovem Mestre Su está certo.

16
00:02:21,920 --> 00:02:24,520
Na verdade, é fácil pegar um resfriado nesta temporada.

17
00:02:25,160 --> 00:02:27,640
Deixe-me examiná-lo.

18
00:02:44,840 --> 00:02:45,640
Poderia ser

19
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
que o destino realmente existe?

20
00:02:54,000 --> 00:02:55,040
No que você está pensando?

21
00:02:55,040 --> 00:02:55,920
Você parece tão perdido em pensamentos.

22
00:02:55,920 --> 00:02:56,760
Nada.

23
00:02:58,160 --> 00:03:00,220
Qual é a situação com Yuwen Jia?

24
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
Ele está ocupado com ajuda humanitária.

25
00:03:02,600 --> 00:03:03,200
A propósito,

26
00:03:03,480 --> 00:03:04,360
ele está planejando

27
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
casar com Rouran durante seus conflitos internos

28
00:03:05,920 --> 00:03:07,240
para aumentar suas chances de ganhar a sucessão.

29
00:03:07,240 --> 00:03:08,970
Ele não contatou Tang Zhiluo?

30
00:03:10,960 --> 00:03:11,760
Jingxuan,

31
00:03:12,120 --> 00:03:12,920
como amigo,

32
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
Eu quero te aconselhar.

33
00:03:14,600 --> 00:03:15,920
Ser cauteloso é uma coisa boa,

34
00:03:15,920 --> 00:03:17,240
mas sendo excessivamente cauteloso

35
00:03:17,240 --> 00:03:19,840
afastará aqueles que têm boas intenções.

36
00:04:17,399 --> 00:04:19,600
Achei que você fosse alguém formidável.

37
00:04:20,320 --> 00:04:22,520
Você mostrou sua verdadeira face tão rapidamente.

38
00:04:24,640 --> 00:04:26,300
Sua Alteza, você está aí?

39
00:04:39,640 --> 00:04:41,600
É hora do seu remédio.

40
00:04:46,120 --> 00:04:47,720
Antes de tomar o medicamento,

41
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
eu tenho algo

42
00:04:51,880 --> 00:04:53,400
para dar à senhorita Tang.

43
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Eu esqueci.

44
00:05:03,640 --> 00:05:04,480
Senhorita Tang

45
00:05:05,800 --> 00:05:06,920
não consigo ver.

46
00:05:12,040 --> 00:05:14,300
Então Vossa Alteza estava preocupado com isso.

47
00:05:23,880 --> 00:05:25,610
Você sabe o que está comendo?

48
00:05:25,720 --> 00:05:26,640
Claro que sim.

49
00:05:27,360 --> 00:05:29,290
São apenas folhas de plantas venenosas.

50
00:05:32,040 --> 00:05:33,700
Devo elogiar sua honestidade,

51
00:05:35,320 --> 00:05:37,050
ou seu destemor da morte?

52
00:05:38,159 --> 00:05:39,690
Na verdade, tenho medo da morte.

53
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
Mas tenho mais medo de viver na ignorância.

54
00:05:43,360 --> 00:05:44,560
Remédio e veneno,

55
00:05:44,640 --> 00:05:46,040
assim como a vida e a morte,

56
00:05:46,080 --> 00:05:47,740
são dois lados da mesma moeda.

57
00:05:48,360 --> 00:05:51,600
Naquele dia, deixei deliberadamente a receita para Vossa Alteza,

58
00:05:51,600 --> 00:05:53,260
pensando que você iria verificar isso.

59
00:05:53,680 --> 00:05:55,740
Parece que não fui atencioso o suficiente.

60
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
Eu deveria ter te contado diretamente.

61
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Então esta árvore morta...

62
00:05:59,440 --> 00:06:00,640
Já que é remédio,

63
00:06:00,840 --> 00:06:02,370
a dosagem deve ser precisa.

64
00:06:03,040 --> 00:06:05,570
Embora esta dosagem possa matar um vaso de planta,

65
00:06:05,840 --> 00:06:07,970
está longe de ser uma dose letal para um ser humano.

66
00:06:23,520 --> 00:06:24,840
De agora em diante, entregarei pessoalmente

67
00:06:24,840 --> 00:06:26,370
O remédio de Vossa Alteza.

68
00:06:26,640 --> 00:06:28,700
Por favor, fique tranquilo, Alteza.

69
00:06:31,200 --> 00:06:32,860
Você acha que tenho medo de você?

70
00:06:54,640 --> 00:06:55,840
Vou me despedir.

71
00:08:41,919 --> 00:08:42,720
Obrigado.

72
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
É o jovem mestre Su.

73
00:08:45,320 --> 00:08:47,560
Achei que fosse a senhorita Yunling.

74
00:08:48,280 --> 00:08:49,210
De nada.

75
00:08:49,960 --> 00:08:51,600
O palácio enviou novos servos.

76
00:08:51,600 --> 00:08:53,720
Ela estava com medo de que pudesse haver espiões entre eles,

77
00:08:53,720 --> 00:08:56,380
então ela teve que resolvê-los sozinha para se sentir à vontade.

78
00:08:57,000 --> 00:08:59,440
Então ela não poderia te acompanhar na preparação do remédio.

79
00:08:59,440 --> 00:09:00,840
Estou aqui para ajudar.

80
00:09:01,640 --> 00:09:04,170
Não há realmente nada em que eu precise de ajuda.

81
00:09:07,320 --> 00:09:09,720
Jingxuan não está tomando o remédio direito novamente.

82
00:09:09,720 --> 00:09:11,000
Você é tão cuidadoso.

83
00:09:12,320 --> 00:09:14,250
Sua devoção não está sendo desperdiçada?

84
00:09:15,760 --> 00:09:17,560
Embora Sua Alteza seja cauteloso,

85
00:09:17,560 --> 00:09:20,160
ele é bastante obediente ao tomar o remédio.

86
00:09:21,520 --> 00:09:23,280
Por favor, não o culpe, senhorita Tang.

87
00:09:23,280 --> 00:09:24,800
Quando Jingxuan nasceu,

88
00:09:25,520 --> 00:09:27,180
a falecida Imperatriz faleceu.

89
00:09:27,440 --> 00:09:28,880
O imperador o desprezava

90
00:09:29,440 --> 00:09:31,040
e o ignorou completamente.

91
00:09:31,200 --> 00:09:32,880
Lavar roupas e cozinhar no inverno,

92
00:09:32,880 --> 00:09:34,760
repelindo insetos e aliviando o calor no verão,

93
00:09:34,760 --> 00:09:36,440
apenas Yunling estava ao seu lado.

94
00:09:37,240 --> 00:09:39,770
Naturalmente, ele não confiaria facilmente nos outros.

95
00:09:39,880 --> 00:09:41,160
Não admira que senhorita Yunling

96
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
tem muitos pequenos cortes nas mãos

97
00:09:44,280 --> 00:09:46,340
e vestígios de congelamento do inverno.

98
00:09:46,800 --> 00:09:47,600
O que?

99
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
Quando você praticava medicina antes,

100
00:09:50,240 --> 00:09:52,900
você não ouviu os vários rumores sobre ele?

101
00:09:53,320 --> 00:09:56,480
Como ser mal-humorado,

102
00:09:56,480 --> 00:09:57,560
excêntrico,

103
00:09:58,320 --> 00:10:02,080
e fofocar como ter um pai, mas não ter uma mãe para ensiná-lo?

104
00:10:03,680 --> 00:10:05,640
Embora eu os tenha ouvido,

105
00:10:05,920 --> 00:10:07,180
Eu nunca acreditei neles.

106
00:10:09,600 --> 00:10:11,060
Por que eu não acreditaria?

107
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Se Sua Alteza

108
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
foram verdadeiramente como dizem os rumores,

109
00:10:15,360 --> 00:10:18,600
Eu não teria ouvido tanta fofoca.

110
00:10:21,800 --> 00:10:23,000
Vocês dois são verdadeiramente

111
00:10:23,440 --> 00:10:24,720
espíritos afins.

112
00:10:34,680 --> 00:10:37,740
Tem algo em sua mente ultimamente, Alteza?

113
00:10:38,760 --> 00:10:39,680
Por que você pergunta?

114
00:10:40,760 --> 00:10:42,360
O pulso pulmonar de Vossa Alteza mostra tristeza,

115
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
seu coração está inquieto,

116
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
e o fogo do seu fígado está estagnado.

117
00:10:45,080 --> 00:10:46,440
Embora seus meridianos estejam claros,

118
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
se isso continuar a longo prazo,

119
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
certamente danificará sua fundação.

120
00:10:51,080 --> 00:10:53,800
Vou prescrever-lhe uma receita.

121
00:10:54,160 --> 00:10:56,600
Por favor, mantenha uma dieta leve por alguns dias, Alteza.

122
00:10:56,600 --> 00:10:58,320
Remédios e alimentos devem complementar-se.

123
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Algo aconteceu.